gerb ministry
Russian
Русский
English
English
French
Français
Spanish
Español
German
Deutsch
Italian
Italiano
Portuguese
Português
український
Україн
Kazakh
Қазақша
Chinese
中文
Arabic
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
Mongolian
Mонгол
Vietnamese
Tiếng Việt
Moldavian
Moldov
Romanian
Română
Türkçe
Türkçe
Главная страница О проекте Карта портала Полезные ссылки Авторизация

Procedimento para reconhecimento de documento estrangeiro da formação

versão de impressão

Procedimento para reconhecimento de documento estrangeiro da educação é composto por cinco etapas:

I. Preparar o pacote de documentos

1. Original do documento da formação que necessita ser reconhecido na Rússia

É imprescindível a presença do anexo com as notas das avaliações. É conveniente verificar se o número do diploma (certidão) e o número constante do anexo coincidam. Se a Rússia não tiver acordo sobre ajuda jurídico com o Estado onde foi emitido o documento, o original tem de ser certificado ou com o carimbo da "Apostilha" ou pelo meio da legalização consular.

2. Tradução do documento da formação e o anexo para a língua russa

A tradução tem de ter a certificação notarial. Se o documento é totalmente reproduzido em língua russa (incluindo o carimbo) - a tradução não é necessária, em vez disso é feita uma cópia notarial. Pode recorrer a qualquer notário russo. A tradução pode ser reconhecida notarialmente no outro país, caso a Rússia tenha com esse estado um acordo de ajuda jurídica. Lista dos países com as quais existem acordos de ajuda jurídica.

3. Cópia do passaporte.

Para o passaporte estrangeiro (caso ele não tenha também a duplicação em língua russa) é necessária a tradução, notarialmente reconhecida, para a língua russa (ver. Nº2).

Se entrega o seu documento - a cópia do seu passaporte.

Se entrega o documento através da procuração é necessário apresentar a cópia do seu passaporte e a cópia do passaporte do detentor do documento de formação.

Se é apresentado o passaporte do cidadão da Federação Russa as cópias não necessitam ser reconhecidas notarialmente. O original do seu passaporte é necessário aquando da apresentação de documentação, pois ele será confrontado com a cópia do mesmo. No envio pelo correio junte a cópia simples do passaporte, o facto de emissão vai ser confirmado junto aos serviços de imigração.

4. Procuração.

A procuração é necessária nos casos em que os documentos de formação não são entregues pelo próprio. Para fazer a procuração recorra às recomendações do Главэкспертцентр (Centro de reconhecimento Estatal).

5. Documento de alteração do nome ou apelido.

Se no documento consta o apelido de solteira é necessário apresentar ou a cópia notarial da certidão de casamento, ou original e uma cópia simples. Se a certidão não está em língua russa é necessária a tradução para a língua russa, notarialmente reconhecida.

Por vezes o nome ou apelido é alterado independentemente do casamento, nesse caso é necessário apresentar o documento do órgão competente da mudança do nome ou apelido.

Conjunto de documentos adicionais.

Para aceleração do processo de reconhecimento recomenda-se a apresentação dos seguintes documentos.

6. Cópia de documento da formação anterior (certificado de habilitação escolar; diploma de licenciado no reconhecimento do diploma de mestrado etc.) - no reconhecimento do diploma de formação superior

É necessário apresentar ou a cópia notarialmente reconhecida, ou original e cópia simples. Se o documento não é duplicado em língua russa - é necessária a tradução notarialmente reconhecida.

7. Certidão do arquivo do estabelecimento de ensino que confirma o facto de frequência do mesmo e a emissão do documento

Tem de constar da certidão:

  • a data de entrada e saída do estabelecimento;

  • especialidade de formação;

  • diploma (série, número);

  • estabelecimento de ensino tem (teve) a licença nº (cópia anexa, ver nº8);

  • o programa educacional acreditado (em anexo: cópia do documento de acreditação - ver nº8).

Se não foi possível obter a informação sobre a acreditação e licença é necessário, no mínimo, certificar o facto de frequência do estabelecimento e da emissão do documento.

8. Cópia da licença para atividades educativas e certificação da acreditação (se previsto pela legislação do país emissor).

Esta informação pode ser em conjunto com o nº7 ou entregar em cópias separadas.

II. Entrada de requerimento .

O formulário do requerimento para análise e atribuição de equivalência no território da Federação Russa do documento estrangeiro da educação encontra-se aqui.

Pode entregar os documentos no Главэкспертцентр pessoalmente ou através da procuração, ou enviar pelo correio. Todos os contactos

III. Pagar o imposto

De acordo com o Código Tributário da Federação Russa são cobrados 4000 rublos de imposto para emissão de certidão de reconhecimento de documentos estrangeiros de formação.

O documento para pagamento do imposto é emitido na receção de documentos ou é enviado para a morada referida no requerimento. Pagamento é efetuado somente em rublos.

O imposto tem de ser pago até a emissão da certidão, pois segundo a legislação é necessária a apresentação da confirmação do pagamento do imposto.

Se a apresentação documentos foi através dos correios, o recibo pode ser scanizado e enviado para Centro de Reconhecimento Estatal, através do correio eletrónico oplata@glavex.ru. O ficheiro deverá estar em formato jpeg, gif ou pdf, com o tamanho de 200 a 300 (dpi). O assunto do e-mail deverá conter apenas o número de registo do seu pedido.

IV. Aguardar a análise do pedido.

Os originais dos documentos podem ser levantados logo após a sua verificação. Pode consultar a situação do seu pedido na página do Centro de Reconhecimento Estatal, inserindo o número do seu pedido que consta do registo e do recibo do pagamento do imposto.

V. Receber o certificado.

Poder receber a certidão de reconhecimento do documento estrangeiro de formação pessoalmente ou via correio.

Os documentos são entregues mediante a apresentação do original do documento de identificação cujos dados constam no pedido. Também deverá ser apresentado o recibo de pagamento de imposto, assim como o compromisso de honra.

Entrega de documentos: :
De segunda-quinta feira: das 9.30 às 17.30
Sexta-feira - das 9.30 às 16.15
Intervalo para almoço: diariamente das 13.00 às 14.00.

Para receção de documentos é necessária a inscrição no site de Centro de Reconhecimento Estatal.

A certidão pode ser recebida também através dos correios. O envio e receção dos documentos através de correio são possíveis se ao pacote de documentos foi anexada a solicitação do envio.
Neste caso é necessário entrar em contacto com o serviço de atendimento à distância através do telefone +7 (495) 665-00-15 *504 ou em forma eletrónica (escolher categoria "Serviço à distância").

O documento oficial sobre o reconhecimento é feito em papel A4 do Serviço Federal para a Supervisão da Educação e da Ciência, é assinado pelo Vice-diretor, tem um número, data e selo branco.

Para qualquer uso dos conteúdos do Sítio é obrigatório criar uma hiperligação com a fonte
Todos os direitos reservados
TML-código da ligação:
<a href="">Procedimento para reconhecimento de documento estrangeiro da formação</a>
Pesquísa


É importante (Informações importantes)
Links
Novidades (Novo)
Интерактивная карта образовательных организаций (учреждений), проводящих государственное тестирование по русскому языку как иностранному

Интерактивная карта образовательных учреждений Российской Федерации, осуществляющих довузовскую подготовку иностранных граждан на бюджетной основе

© 2013 O Ministério da Educação e Ciência da Federação Russa
Os conteúdos deste sítio podem ser utilizados desde que o sítio «Ensino na Rússia para os cidadãos estrangeiros» seja expressamente mencionado como fonte da informação. Tambem é obrigatório notificar o administrador do Sítio